Есть еще мощный инструмент iftop для "здесь и сейчас"